공사구간에 많이 보이는 문구 중 하나인 "우회하시오"

공사구간에 많이 보이는 문구 중 하나인 "우회하시오"

 

우회하다.

이말은

右廻하다/右回하다 로 생각되어 진다.

그래서 항상 궁금했다. 오른쪽으로 돌아가라 라는 말은 아니지 않은가...

 

확인해보니

迂廻하다/迂回하다 이다.

말뜻은 곧바로 갈 수 없으니 멀리 돌아가라 라는 말이다.

 

右(오른우)가 아니라 迂(굽을우)이다.

 

영어로는 bypass이다.

 

그런에 왜이렇게 어려운 말은 쓰는 것인가?

 

그냥 "돌아가시오"하면 될 것을......

 

정 그렇게 쓰고 싶다면 한자를 옆에 써 주던지....

최소한 오른쪽으로 가란 뜻으로 착각은 하지 않도록 말이다.